Glosario de salón: términos de color, cortes y extensiones en español e inglés

Pides “rayitos” y tu estilista entiende “highlights”. Tu prima de Buenos Aires dice “claritos”, tu amiga de Madrid dice “reflejos” y en el salón escuchas “foils”. Todo el mundo habla de cabello, pero no siempre con las mismas palabras.

El español cambia de un país a otro, y en un salón de belleza de Los Ángeles se suma otra capa: muchos servicios tienen un nombre en inglés que se usa tal cual, como balayage, toner o move-up. Este glosario reúne los términos más comunes de color, canas, cortes, extensiones y peinado, con su equivalente en inglés y una definición corta y sin tecnicismos.

Los sinónimos regionales aparecen como entradas propias y te mandan al término principal. Si vas a reservar, lleva también tus fotos: una imagen aclara más que cualquier palabra. Para saber qué más preparar, lee cómo preparar tu consulta.

Color y rubios

MechasHighlights

Mechones de cabello aclarados para dar luz y dimensión. Es el nombre más extendido en México y en buena parte de Latinoamérica.

Rayitos

En México, mechas finas y delicadas repartidas por el cabello. Ver Mechas.

Luces

Nombre común en varios países para las mechas. Ver Mechas.

Reflejos

En España y otros países, mechas que aportan brillo o un cambio de tono sutil. Ver Mechas.

Claritos

En Argentina y Uruguay, nombre coloquial de las mechas. Ver Mechas.

Mechas con papel aluminioFoils

Mechas aplicadas por secciones y envueltas en papel aluminio, que conserva el calor. Dan un aclarado parejo y luminoso desde muy cerca de la raíz.

Mechas parcialesPartial highlights

Mechas colocadas solo en algunas zonas, normalmente la parte de arriba y alrededor de la cara.

Mechas alrededor de la caraFace-framing / Money piece

Mechones más claros junto al rostro que iluminan la cara aunque el resto del color sea suave.

BalayageBalayage

Técnica en la que el color se pinta a mano alzada sobre la superficie del cabello, sin papel aluminio. Empieza más abajo de la raíz y crece suave.

FoilyageFoilyage

Balayage pintado a mano pero envuelto en papel aluminio para aclarar más. Une el efecto difuminado con más luminosidad.

Mechas californianas

Mechas que se degradan de un medio más oscuro a puntas más claras, como aclaradas por el sol. El resultado se parece mucho al balayage.

BabylightsBabylights

Mechas muy finas colocadas cerca de la raíz que imitan la luz natural del cabello infantil. Dan claridad sin contraste marcado.

BrondeBronde

Mezcla de castaño y rubio: una base oscura con luces rubias, a medio camino entre los dos.

Color vividoLived-in color

Color pensado para crecer bien y verse natural durante meses, con poco mantenimiento.

Rubio cenizoAsh blonde

Rubio de tonos fríos, sin reflejos dorados ni naranjas. Suele necesitar matizador para mantenerse así.

DecoloraciónLightening / Bleaching

Proceso de aclarar el cabello quitándole pigmento. Es la base de casi cualquier rubio sobre un cabello castaño u oscuro.

DecoloranteLightener / Bleach

Producto que aclara el cabello al retirar pigmento natural o artificial.

AclaradoLift

Cuánto se aclara el cabello desde su color de partida. Una base oscura necesita más aclarado para llegar a rubio, a veces en varias citas.

MatizadorToner

Color suave que se aplica después de aclarar para ajustar el tono final, por ejemplo para neutralizar el amarillo o el naranja.

GlossGloss

Color translúcido que aporta brillo y refresca el tono. En el salón muchas veces se usa casi como sinónimo de matizador.

Tono naranja o amarillentoBrassy

Tono cálido no deseado que aparece cuando el matizador se desvanece o cuando el cabello no se aclaró lo suficiente.

Sombra de raízRoot shadow

Color un poco más oscuro en la raíz que funde el rubio con tu base natural para que el crecimiento se note menos.

Color globalAll-over color

Un solo color aplicado de raíz a puntas.

Tinte de cajaBox dye

Tinte comprado en tienda y aplicado en casa. Conviene mencionarlo en la consulta, porque influye en cómo se aclara el cabello después.

Canas

CanasGray hair / Grays

Cabellos que crecen sin pigmento y se ven blancos o grises.

Pelo blanco

En algunos países se dice así a las canas, sobre todo cuando son muchas. Ver Canas.

Cubrir canasGray coverage

Color que tapa las canas por completo para que no se vean.

Difuminado de canasGray blending

Técnica que mezcla las canas con luces o con color translúcido para que se noten menos al crecer, sin cubrirlas del todo.

Retoque de raízRoot touch-up

Color aplicado solo en la parte que ha crecido desde la última cita.

RaízRoots / Regrowth

Parte del cabello más cercana al cuero cabelludo; en color, se refiere al crecimiento nuevo sin teñir.

Línea de crecimientoRegrowth line

Línea visible entre el color aplicado y tu color natural a medida que el cabello crece.

Cortes

Corte de cabelloHaircut

Servicio para dar forma al cabello. En México y Estados Unidos también se dice corte de pelo.

CapasLayers

Largos distintos dentro del mismo corte que quitan peso y dan movimiento.

FlecoBangs / Fringe

Mechones cortados sobre la frente. Es el término más usado en México.

Flequillo

En España, Argentina y otros países, nombre del fleco. Ver Fleco.

Cerquillo

En Perú y otros países andinos, nombre del fleco. Ver Fleco.

Pollina

En Venezuela, nombre del fleco. Ver Fleco.

BobBob

Corte corto de contorno definido que queda más o menos a la altura de la mandíbula.

Long bobLob

Un bob más largo, entre la mandíbula y los hombros.

Melena corta

En España y otros países, nombre que se le da al bob. Ver Bob.

DespuntarTrim

Cortar solo las puntas para mantener la forma y quitar las puntas abiertas.

Puntas abiertasSplit ends

Puntas que se separan en dos o más fibras por desgaste. No se reparan: se cortan.

Corte en secoDry cutting

Corte hecho con el cabello seco para ver cómo cae y se mueve de verdad.

Corte de texturaTexture cutting

Técnicas de corte que quitan volumen donde sobra y dan movimiento.

Corte de hombreMen's cut

Corte masculino adaptado a la textura, al patrón de crecimiento y a cómo se peina cada persona.

Consulta de cambio de estiloRestyle consultation

Conversación antes de un cambio grande de corte para decidir la forma según tu cabello y tu rutina.

Extensiones

Extensiones de cabelloHair extensions

Cabello añadido al tuyo para dar largo, volumen o dimensión.

Apliques

En Argentina y otros países del Cono Sur, nombre común de las extensiones. Ver Extensiones de cabello.

Extensiones de cabello naturalHuman hair extensions

Extensiones hechas con cabello humano, que se pueden peinar y secar como tu propio cabello.

TramaWeft

Tira de cabello unida en la parte superior que se coloca en fila.

Extensiones de trama cosida a manoHand-tied wefts

Tramas finas cosidas a mano que se fijan a una base en hilera. Quedan planas y discretas.

Extensiones cosidas

Forma común de referirse a las extensiones de trama fijadas con costura. Ver Extensiones de trama cosida a mano.

Tramas de volumenVolume wefts

Tramas pensadas para dar más densidad y cuerpo al cabello.

Extensiones de cintaTape-in

Mechones con una cinta adhesiva que se colocan en sándwich sobre una sección fina de tu cabello.

Extensiones I-tipI-tip

Mechones individuales que se fijan a tu cabello con un microanillo, sin calor ni pegamento.

MicroanilloMicro ring / Micro bead

Pequeño anillo que se cierra para sujetar una extensión I-tip a tu cabello.

Extensiones de queratinaKeratin bonds

Mechones individuales unidos a tu cabello con una punta de queratina que se funde con calor.

Igualación de color personalizadaCustom color match

Elegir y ajustar el tono de las extensiones para que se fundan con tu color. Se hace en la consulta, antes de pedir el cabello.

Reajuste de extensionesMove-up

Cita de mantenimiento en la que las extensiones se suben de nuevo hacia la raíz a medida que tu cabello crece.

Retiro de extensionesRemoval

Quitar las extensiones de forma segura, sin tirar ni romper tu cabello.

DensidadDensity

Cantidad de cabello que tienes o que se añade. Influye en qué método y cuántas extensiones te convienen.

Peinado y cuidado

BlowoutBlowout

Lavado y secado con cepillo que deja el cabello liso o con ondas suaves, con volumen y brillo.

Secado con cepilloBlow-dry

Secar el cabello con secadora y cepillo para darle forma. Es la base del blowout.

Brushing

En Argentina, Chile y otros países de Sudamérica, nombre del secado con cepillo. Ver Secado con cepillo.

PlanchadoFlat iron

Alisado con plancha de calor. No es lo mismo que un blowout, que se hace con secadora y cepillo.

Peinado adicionalStyling add-on

Peinado que se suma al final de otro servicio, como un color o un corte.

Protector térmicoHeat protectant

Producto que se aplica antes de la secadora o la plancha para reducir el daño por calor.

Champú moradoPurple shampoo

Champú con pigmento violeta que neutraliza el amarillo en el cabello rubio. Usado en exceso, deja el rubio apagado y grisáceo.

FrizzFrizz

Cabello encrespado que no se asienta, muy común con humedad o cuando el cabello está reseco.

¿Ya sabes qué quieres pero no cómo se llama? No hace falta. Describe el resultado, trae fotos y en la consulta se pone nombre a cada paso. Puedes ver todos los servicios en servicios o escribir a Salon 11:11.